字幕翻訳者が販売会社らを提訴、映画祭用字幕をDVDに無断転載した件で賠償命令
映画祭用字幕を無断でDVDに転用した販売会社らに損害賠償を命じた事例。合意の範囲や著作者人格権の侵害、複数企業の連帯責任が明確化されました。
基本情報
- 判決結果
- 原告一部勝訴
- カテゴリ
- 著作権・AI
- 判決日
- 2024-12-23
裁判所・判決日: 2024-12-23
判決結果: 原告一部勝訴
カテゴリ: 著作権・AI
主な争点
- 本件各字幕の利用許諾の範囲と著作権（複製権・頒布権）侵害の成否 - 第1審原告が制作した日本語字幕の利用許諾が、特定の映画祭での上映に限定されていたのか、あるいはDVDやブルーレイ等の商品販売にまで及んでいたのかが争点となった。
- 字幕データの改変による著作者人格権（同一性保持権）侵害の成否 - 第1審被告らが字幕データを改変して商品に使用した行為が、翻訳者である第1審原告の意に反する改変として同一性保持権を侵害するかどうかが争点となった。
- 損害賠償額の算定および遅延損害金の起算点 - 著作権および著作者人格権の侵害が認められる場合、その損害額（実施料相当額等）をいくらと算定すべきか、また利息に相当する遅延損害金の起算日をいつにすべきかが争点となった。